Договор дистанционной купли-продажи

Это перевод на русский язык, предоставленный для удобства. В случае каких-либо противоречий или расхождений преимущественную силу имеет версия на турецком языке.

1. Стороны

ПРОДАВЕЦ: Ahmet Hakan Özcan (Packing Envelopes) — Адрес: İsmetpaşa Mahallesi, Kamer Sokak No:57, Bayrampaşa / İstanbul, Турция — Телефон: +90 532 695 75 76 — E-mail: info@faturacebi.com — Налоговая инспекция / номер: [TAX OFFICE / NO]

ПОКУПАТЕЛЬ: физическое или юридическое лицо, данные которого указаны в форме заказа.

2. Предмет договора

Предметом настоящего договора является определение прав и обязанностей сторон в соответствии с Законом Турции № 6502 «О защите прав потребителей» и Регламентом о дистанционных договорах в связи с продажей и доставкой товаров, заказанных ПОКУПАТЕЛЕМ в электронной форме через сайт ПРОДАВЦА, характеристики и цена которых указаны в сводке заказа.

3. Товары, цена и оплата

Вид, размер, количество, цена за единицу, НДС и общая стоимость товаров указаны в сводке заказа и в информации о заказе, направленной ПОКУПАТЕЛЮ. Цены указаны в турецких лирах. При оплате банковским переводом (wire/EFT) заказ обрабатывается после поступления платежа на счёт ПРОДАВЦА. Если не указано иное, расходы на доставку несёт ПОКУПАТЕЛЬ.

4. Доставка

Товары отправляются курьерской службой по адресу, указанному ПОКУПАТЕЛЕМ, в течение установленного законом 30-дневного срока с момента подтверждения оплаты. Товары, имеющиеся на складе, как правило, отправляются в короткие сроки.

5. Право на отказ от договора

ПОКУПАТЕЛЬ, являющийся потребителем, вправе отказаться от договора в течение 14 дней с момента получения товара без объяснения причин. Уведомление об отказе направляется ПРОДАВЦУ в письменной форме или по электронной почте. Товар должен находиться в невскрытой упаковке, не иметь следов использования и сохранять товарный вид. Право на отказ не распространяется на товары, не подлежащие возврату по гигиеническим соображениям или соображениям охраны здоровья, а также на товары, изготовленные по индивидуальному заказу ПОКУПАТЕЛЯ (с печатью, нестандартного размера и т. п.).

ПОКУПАТЕЛИ — юридические лица или предприниматели, приобретающие товары в коммерческих или профессиональных целях, не считаются потребителями; для таких заказов право на отказ и условия возврата согласовываются сторонами отдельно.

6. Споры

Споры, вытекающие из настоящего договора, рассматриваются комиссиями по потребительским арбитражам по месту жительства ПОКУПАТЕЛЯ — в пределах суммы, объявленной Министерством торговли Турции, а споры на сумму свыше этого порога — потребительскими судами.

7. Вступление в силу

Оформляя заказ, ПОКУПАТЕЛЬ считается ознакомившимся с настоящим договором и принявшим его; договор вступает в силу с момента завершения оформления заказа.